Wo die Natur nicht will, ist die Arbeit umsonst.
(Lucius Annaeus Seneca)
Mehrsprachigkeit im Internet
Mehrere Sprachen im Internet ist für große Unternehmen eine Pflicht. Zahlreiche Sprachversionen einer Internetpräsentation übersichtlich und flexibel zu handhaben ist aber gar nicht so einfach.Die Aufgabe
Eigentlich war die Anforderung recht einfach beschrieben. Die einzelnen Sprachen sollten gut aufeinander abzugleichen sein und sich trotzdem individuell entwickeln können.
Sie sollten eine gute Auffindbarkeit in der entsprechenden Landessprache erhalten.
Funktionen sollten spezifisch auf jede Präsentation angepasst sein. Fehlermeldungen entsprechend in der Landessprache erscheinen. Einige Funktionen sollten in der englischen Version zentral angeboten werden.
Vor allem die Pflege der Seiten sollte möglichst einfach gehalten sein. Weder die Übersichtlichkeit sollte dabei leiden noch Arbeiten doppelt erledigt werden. Bilder und teilweise auch Medien sollten zentral zur Verfügung stehen.
Eigentlich war die Anforderung recht einfach beschrieben. Die einzelnen Sprachen sollten gut aufeinander abzugleichen sein und sich trotzdem individuell entwickeln können.
Sie sollten eine gute Auffindbarkeit in der entsprechenden Landessprache erhalten.
Funktionen sollten spezifisch auf jede Präsentation angepasst sein. Fehlermeldungen entsprechend in der Landessprache erscheinen. Einige Funktionen sollten in der englischen Version zentral angeboten werden.
Vor allem die Pflege der Seiten sollte möglichst einfach gehalten sein. Weder die Übersichtlichkeit sollte dabei leiden noch Arbeiten doppelt erledigt werden. Bilder und teilweise auch Medien sollten zentral zur Verfügung stehen.
Die Vorbereitung
Zunächst haben wir die Beschreibung in die wichtigsten Anforderungspunkte gegliedert:
Zunächst haben wir die Beschreibung in die wichtigsten Anforderungspunkte gegliedert:
- Optimale Auffindbarkeit
- Getrennter Supportbereich mit Besucherverwaltung
- Gemeinsame Nutzung von Bildern und Medien
- Einfache Kopie der Ausgangsseiten für die Übersetzung
- Mitteilung über Änderungen der gleichen Seiten für die anderen Sprachen
- Individuelle Erweiterbarkeit oder Reduzierung im Seitenumfang für jede Sprachversion
